1 00:00:24,858 --> 00:00:31,627 SEME CATTIVO 2 00:01:24,284 --> 00:01:31,087 I personaggi 3 00:02:21,774 --> 00:02:26,473 Le persone felici non hanno storia. O almeno così pensavamo. 4 00:02:26,579 --> 00:02:29,446 Henri Pasquier è molto felice. 5 00:02:29,549 --> 00:02:34,577 L'unica cosa che manca nella sua vita c'è un nuovo corno... 6 00:03:07,987 --> 00:03:10,251 Qualcuno qui? 7 00:03:12,559 --> 00:03:14,686 Naturalmente, Signor Pasquier. 8 00:03:14,794 --> 00:03:18,025 Ma la prossima volta, non farlo un'entrata così frenetica. 9 00:03:18,131 --> 00:03:19,962 Uno di questi giorni, ti farai male. 10 00:03:20,066 --> 00:03:22,762 Non preoccuparti. Suo padre è un medico. 11 00:03:22,869 --> 00:03:24,359 Lo sistemerà gratis. 12 00:03:25,471 --> 00:03:28,929 La tua sirena, lo sai, quello che va... 13 00:03:30,176 --> 00:03:32,337 Lo adoro davvero! 14 00:03:32,445 --> 00:03:34,640 Puoi inserirne uno adesso? 15 00:03:34,747 --> 00:03:39,377 - Sarà fatto in 1 0 minuti. - 10 minuti? Ottimo. 16 00:04:05,044 --> 00:04:06,875 Buona giornata, signore. 17 00:04:06,980 --> 00:04:11,349 - Abbiamo avuto un piccolo incidente. - Oh veramente? 18 00:04:11,451 --> 00:04:13,476 Puoi aggiustarlo, vero? 19 00:04:15,989 --> 00:04:17,650 No. 20 00:04:17,757 --> 00:04:19,691 Non puoi aggiustarlo? 21 00:04:21,327 --> 00:04:24,660 - Assolutamente no. - Sei sicuro? 22 00:04:25,965 --> 00:04:27,660 Sì, io sono. 23 00:04:27,767 --> 00:04:31,066 - Veramente? - Non mentirei al riguardo. 24 00:04:34,674 --> 00:04:36,266 Mio buon amico! 25 00:04:36,376 --> 00:04:38,276 Mio caro buon amico! 26 00:04:38,378 --> 00:04:41,575 - Cosa fai?! - Cosa sto facendo? 27 00:04:41,681 --> 00:04:44,844 Ho cercato di sbarazzarmene per tre anni. 28 00:04:44,951 --> 00:04:48,478 Ho un'assicurazione adeguata. Davvero un'ottima assicurazione. 29 00:04:48,588 --> 00:04:50,453 Finalmente posso comprarne uno nuovo. 30 00:04:52,558 --> 00:04:53,855 Grazie! 31 00:04:55,161 --> 00:04:57,925 Bene, tutto quello che hai fare adesso 32 00:04:58,031 --> 00:05:00,625 è scrivere alla mia assicurazione compagnia. 33 00:05:00,733 --> 00:05:02,701 Certamente. 34 00:05:02,802 --> 00:05:05,896 Torno tra un minuto, mio caro. 35 00:05:26,392 --> 00:05:28,917 Come stai, mia cara? 36 00:05:29,028 --> 00:05:32,429 Ma, signore... Non ti conosco. 37 00:05:32,532 --> 00:05:34,363 Cosa intendi con non mi conosci? 38 00:05:34,467 --> 00:05:37,027 Guardami bene. 39 00:05:37,136 --> 00:05:38,125 Scusa... 40 00:05:38,237 --> 00:05:41,968 Andiamo, signorina. Dammi un minuto. 41 00:05:42,075 --> 00:05:43,633 Roberto? 42 00:05:46,446 --> 00:05:49,142 Mi riconosci adesso? 43 00:05:49,248 --> 00:05:51,682 Maurizio Chevalier! Sì, io sono! 44 00:06:02,895 --> 00:06:04,988 Ecco qua. 45 00:06:05,098 --> 00:06:08,090 E Josephine Baker... ancora meglio! 46 00:06:08,201 --> 00:06:10,101 - Puoi imitarla anche tu? - Di sicuro! 47 00:06:10,203 --> 00:06:13,070 - Fammi vedere. - Non adesso. 48 00:06:13,172 --> 00:06:15,732 Che ne dici di questo pomeriggio? 3:00? 49 00:06:15,842 --> 00:06:17,173 NO. 50 00:06:17,276 --> 00:06:19,938 3:00 sul ponte Alessandro III. 51 00:06:20,046 --> 00:06:21,673 - No. - Sì... 52 00:06:21,781 --> 00:06:23,248 nella mia Buick. 53 00:06:26,352 --> 00:06:28,286 E' l'ultimo modello. 54 00:06:29,389 --> 00:06:31,323 Otto cilindri. 55 00:06:32,792 --> 00:06:34,657 100 miglia all'ora. 56 00:06:37,096 --> 00:06:38,324 Va bene. 57 00:06:41,601 --> 00:06:43,398 Ho finito con la sirena. 58 00:06:43,503 --> 00:06:45,801 Manda il conto a mio padre. 59 00:06:45,905 --> 00:06:47,566 Come al solito, signor Pasquier. 60 00:07:04,023 --> 00:07:05,854 Ciao, papà. Mi dispiace. 61 00:07:05,958 --> 00:07:08,256 Entra, ragazzo mio. 62 00:07:12,432 --> 00:07:14,127 Pensavo fossi solo. 63 00:07:14,233 --> 00:07:16,394 Avevo solo bisogno di un po' di soldi. 64 00:07:16,502 --> 00:07:18,970 - Hai le chiavi della macchina? - Sì, certamente. 65 00:07:19,071 --> 00:07:21,437 - Posso averli, per favore? - Certamente. 66 00:07:21,541 --> 00:07:24,066 - Hai la registrazione? - Io faccio. 67 00:07:26,612 --> 00:07:28,546 Grazie, ragazzo mio. 68 00:07:31,150 --> 00:07:33,414 Ecco qua. Questo è un patto. 69 00:07:33,519 --> 00:07:36,716 - Grazie. Buona giornata. - Arrivederci, signore. 70 00:07:42,995 --> 00:07:46,590 - Che cosa significa? - Vuol dire che ho venduto la macchina. 71 00:07:46,699 --> 00:07:47,859 Che cosa? 72 00:07:47,967 --> 00:07:50,094 Ho appena venduto l'auto. 73 00:07:51,737 --> 00:07:54,228 - Stai scherzando, vero? - Affatto. 74 00:07:55,408 --> 00:07:57,808 - Dovrei andare senza macchina? - Esattamente. 75 00:07:57,910 --> 00:08:01,937 - E perché? - Non posso più permettermi di mantenerti. 76 00:08:02,048 --> 00:08:05,313 - Perché dovrei farlo allora? - Prendi l'autobus. 77 00:08:05,418 --> 00:08:07,818 O la metropolitana. È più veloce. 78 00:08:07,920 --> 00:08:09,478 È impossibile! 79 00:08:09,589 --> 00:08:12,615 Ciò che è impossibile è la strada vivi la tua vita. 80 00:08:12,725 --> 00:08:15,159 È ora di apportare alcune modifiche. Voglio che tu lavori, 81 00:08:15,261 --> 00:08:19,027 - come tutti gli altri. - In un ufficio, a preparare noccioline... 82 00:08:19,131 --> 00:08:21,599 - Perché no? - È ridicolo! 83 00:08:21,701 --> 00:08:25,467 Le cose sono cambiate, ragazzo mio. Dovresti saperlo. 84 00:08:25,571 --> 00:08:28,199 Così, all'improvviso, Devo andare senza macchina? 85 00:08:28,307 --> 00:08:31,902 - Questo non ti ucciderà! - Cosa dirò ai miei amici? 86 00:08:32,011 --> 00:08:34,206 Dì loro quello che vuoi. 87 00:08:35,448 --> 00:08:37,279 Non rinuncerò alla mia macchina. 88 00:08:37,383 --> 00:08:39,613 Non rinuncerò alla mia macchina! 89 00:08:41,120 --> 00:08:42,178 Enrico! 90 00:08:42,288 --> 00:08:44,722 Non ho detto che potevi andartene. 91 00:09:02,575 --> 00:09:04,475 Ci sono 500.000 auto a Parigi. 92 00:09:04,577 --> 00:09:07,011 Un parigino su otto possiede un'auto. 93 00:09:07,113 --> 00:09:10,605 Henry Pasquier è adesso uno dei sette senza uno. 94 00:09:44,050 --> 00:09:47,952 PONTE ALESSANDRO III 95 00:11:21,180 --> 00:11:23,444 Pensavo che non saresti mai venuto. 96 00:11:23,549 --> 00:11:26,450 Mi dispiace, sono in ritardo. 97 00:11:29,155 --> 00:11:31,817 Sapevi che non l'avrei fatto resisti alle tue battute. 98 00:11:31,924 --> 00:11:33,915 Vedi attraverso di me. 99 00:11:44,070 --> 00:11:46,197 Hai molto coraggio. 100 00:11:49,875 --> 00:11:52,275 Non mi sono presentato solo per la Buick. 101 00:12:00,953 --> 00:12:02,682 Qual è il problema? 102 00:12:30,116 --> 00:12:32,482 - Fuori! - Che scortesia! 103 00:12:33,986 --> 00:12:36,147 Non posso crederci! 104 00:13:41,320 --> 00:13:44,721 - Hai rubato quella macchina, vero? - Niente affatto, signore. 105 00:13:44,824 --> 00:13:47,224 - Posso spiegare... - Lascia perdere. 106 00:13:47,326 --> 00:13:49,385 Pensi che siamo stupidi? 107 00:15:48,447 --> 00:15:52,144 Vieni qui. Ho detto, vieni qui! 108 00:16:10,636 --> 00:16:13,127 - Qual è il tuo problema? - Mi scusi? 109 00:16:13,238 --> 00:16:15,365 Fai le tue cose, Faccio il mio. 110 00:16:15,474 --> 00:16:19,376 - Cosa intendi? - Non fare lo stupido. 111 00:16:20,479 --> 00:16:22,674 Da quanto tempo sei stato? rubare auto? 112 00:16:22,781 --> 00:16:24,612 Non rubo macchine. 113 00:16:24,717 --> 00:16:26,275 E quello? 114 00:16:26,385 --> 00:16:28,216 Quello? È mio. 115 00:16:28,320 --> 00:16:29,719 Mi dispiace. 116 00:16:29,822 --> 00:16:32,256 Mi dispiace davvero. Non ho capito. 117 00:16:32,358 --> 00:16:34,485 Sei un furbo. 118 00:16:34,593 --> 00:16:36,584 Quindi questa è la tua macchina? 119 00:16:36,695 --> 00:16:37,855 Va bene. 120 00:16:37,963 --> 00:16:40,989 Ma da adesso in poi è mio. Prendilo? 121 00:16:49,641 --> 00:16:52,269 Quindi ti invito a rinunciarci. 122 00:16:52,378 --> 00:16:56,212 Oppure lascia che te lo dica, Ti romperò le ossa. 123 00:16:56,315 --> 00:16:58,749 In questa città, le auto sono affari miei. 124 00:17:01,720 --> 00:17:05,212 E sei fortunato che siamo persone oneste. 125 00:17:07,159 --> 00:17:10,219 Certo che lo farai tienilo per te. 126 00:17:14,767 --> 00:17:15,665 Che cosa? 127 00:17:15,768 --> 00:17:17,668 Non è abbastanza? 128 00:17:17,770 --> 00:17:20,864 Non provare a contrattare con me, amico. 129 00:17:20,973 --> 00:17:23,203 Non lo vuoi? Fai come desideri. 130 00:17:24,410 --> 00:17:26,605 I miei saluti a tua madre. 131 00:17:52,371 --> 00:17:53,804 È mio! 132 00:17:54,907 --> 00:17:57,068 Mascalzone! Maiale! 133 00:17:57,176 --> 00:17:59,644 Rubare le cravatte dei tuoi amici?! 134 00:17:59,745 --> 00:18:02,009 Lasciami in pace! 135 00:18:02,114 --> 00:18:04,275 Lasciarti in pace?! Maiale! 136 00:18:09,688 --> 00:18:12,350 Puoi correre ma non puoi nasconderti! 137 00:18:15,861 --> 00:18:19,592 Ti insegnerò a rubare! Lo otterrai! 138 00:18:34,446 --> 00:18:35,504 Vieni qui! 139 00:18:39,351 --> 00:18:41,376 Grazie, amico. 140 00:18:48,494 --> 00:18:52,954 - Perché gli hai rubato la cravatta? - Non è rubare, è scambiare. 141 00:18:53,065 --> 00:18:54,794 Lasciami spiegare. 142 00:18:54,900 --> 00:18:58,392 Devo avere ogni cravatta che vedo. Non posso farci niente. 143 00:19:00,572 --> 00:19:03,473 - È carino. - Lo vuoi? 144 00:19:05,611 --> 00:19:07,545 Scambiamoci. 145 00:19:07,646 --> 00:19:09,637 Scambiamoci. 146 00:19:09,748 --> 00:19:12,444 Potrei comprarmi le cravatte, 147 00:19:12,551 --> 00:19:16,009 ma non vedo alcun piacere in esso più. 148 00:19:16,121 --> 00:19:19,113 E non è che sono al verde. 149 00:19:20,225 --> 00:19:22,819 - Hai guadagnato tutti quei soldi? - Riesci a crederci? 150 00:19:22,928 --> 00:19:25,226 E io sono il più giovane nella banda. 151 00:19:26,698 --> 00:19:29,258 - Quanti di voi siete? - 1 0... no, 1 1 . 152 00:19:29,368 --> 00:19:31,461 Diciamo 10 e mezzo. 153 00:19:31,570 --> 00:19:33,595 - C'è una donna con noi. - Una donna? 154 00:21:09,601 --> 00:21:12,126 Cosa sarà, signora? 155 00:21:12,237 --> 00:21:16,003 - Prenderò del tè. - Una limonata e del tè. 156 00:21:18,343 --> 00:21:21,403 Sembri triste. Qual è il problema? 157 00:21:21,513 --> 00:21:23,879 - Mi sento male. - Riguardo a cosa? 158 00:21:23,982 --> 00:21:26,815 Per averti ascoltato e salire sulla tua macchina. 159 00:21:26,918 --> 00:21:28,943 Per essere qui con te. 160 00:21:30,155 --> 00:21:33,647 È la prima volta nella mia vita Lascio che qualcuno si avvicini a me. 161 00:21:33,759 --> 00:21:35,954 Non c'è niente sbagliato in questo. 162 00:21:36,061 --> 00:21:38,256 Ma sono una brava ragazza. 163 00:21:38,363 --> 00:21:42,197 - Se mia madre sapesse... - Andiamo. 164 00:21:42,301 --> 00:21:44,326 Non posso restare qui. 165 00:21:44,436 --> 00:21:46,927 - Devo partire subito. - Non farmi questo. 166 00:21:47,039 --> 00:21:50,907 - Devo davvero andare. - Ancora qualche minuto. Per favore. 167 00:21:51,009 --> 00:21:54,206 Se sei preoccupato tua madre, chiamala. 168 00:21:54,313 --> 00:21:56,975 Dille che stai con un gentiluomo... scusa... 169 00:21:57,082 --> 00:21:58,947 con un'amica. 170 00:22:00,686 --> 00:22:02,813 - Dovrei? - Di sicuro. 171 00:22:02,921 --> 00:22:05,412 Dai. Chiamala. 172 00:22:05,524 --> 00:22:07,355 Per favore. 173 00:22:11,863 --> 00:22:14,889 Ciao? Questa è Jeannette. 174 00:22:15,000 --> 00:22:16,729 Prendi nota di questo. 175 00:22:16,835 --> 00:22:19,998 Studebaker verde, all'Ermitage di Longchamp. 176 00:22:20,105 --> 00:22:22,300 Numero di targa... 177 00:22:22,407 --> 00:22:26,810 98 82 RG5. 178 00:22:26,912 --> 00:22:30,973 ...82RG5. 179 00:22:44,396 --> 00:22:46,330 Mettiamoci al lavoro! 180 00:22:46,431 --> 00:22:49,662 È una Studebaker verde, all'Ermitage. 181 00:22:49,768 --> 00:22:53,033 Il numero di targa è 98 82 RG5. 182 00:22:53,138 --> 00:22:54,765 Vedi com'è facile? 183 00:23:02,514 --> 00:23:04,448 Sbrigati, per l'amor di Dio! 184 00:23:05,917 --> 00:23:07,680 Non ti aspetterà! 185 00:23:09,921 --> 00:23:11,752 Prendi quello. 186 00:23:11,857 --> 00:23:15,759 È una Studebaker verde... 98 92-- 187 00:23:15,861 --> 00:23:19,422 - No, è 98 82 RG5. - Giusto! 188 00:23:40,452 --> 00:23:41,942 Taxi! 189 00:23:54,866 --> 00:23:56,925 All'Eremo di Longchamp. 190 00:23:58,603 --> 00:24:00,571 Per favore, fai presto. 191 00:24:03,375 --> 00:24:06,435 - Cosa sta succedendo? - Verrai con noi. 192 00:24:06,545 --> 00:24:08,308 Giuro che ne vale la pena! 193 00:24:11,850 --> 00:24:13,579 Andiamo! 194 00:25:04,603 --> 00:25:07,800 Ehi, dov'è il mio resto? 195 00:25:07,906 --> 00:25:09,840 - Che cambiamento? - Che cambiamento? 196 00:25:09,941 --> 00:25:13,001 - Ti ho dato 50 franchi. - Mi ha dato 10 franchi, signore. 197 00:25:13,111 --> 00:25:15,909 Sei pazzo? Ti ho appena dato 50 franchi! 198 00:25:16,014 --> 00:25:18,278 - 50 franchi! - 1 0 franchi. 199 00:25:18,383 --> 00:25:21,147 Mi stai derubando! Chiamerò la polizia! 200 00:25:21,253 --> 00:25:23,221 Non sei altro che un ladro! 201 00:25:23,321 --> 00:25:25,152 - Sono un ladro? - Sì, sei tu! 202 00:25:25,257 --> 00:25:27,782 Ho bisogno di un ufficiale. Presto. 203 00:25:27,893 --> 00:25:30,794 Lasciami spiegare. Gli ho dato... 204 00:26:14,940 --> 00:26:17,204 Allora, cosa ne pensi? 205 00:26:17,309 --> 00:26:20,745 - È stato emozionante. - Ti ha fatto battere il cuore? 206 00:26:20,845 --> 00:26:23,780 - Infatti. - Ti abituerai. 207 00:26:24,883 --> 00:26:28,046 - Non hai più paura? - Lascia che te lo dica. 208 00:26:28,153 --> 00:26:32,055 Ciò che mi spaventa è sedermi in un ufficio o in un negozio, 209 00:26:32,157 --> 00:26:33,920 faccio dalle 9:00 alle 5:00. 210 00:26:37,996 --> 00:26:39,395 La mia macchina! 211 00:26:40,498 --> 00:26:43,023 - Dov'è la mia macchina? - Cosa c'è che non va? 212 00:26:43,134 --> 00:26:45,159 La mia macchina è stata rubata! 213 00:26:46,571 --> 00:26:48,732 È terribile. 214 00:26:48,840 --> 00:26:50,273 Ufficiale! 215 00:26:50,375 --> 00:26:51,808 Ufficiale! 216 00:26:53,678 --> 00:26:55,543 Ufficiale! Ufficiale... 217 00:26:55,647 --> 00:26:58,616 - mi hanno rubato la macchina! - Una Studebaker verde. 218 00:26:58,717 --> 00:27:03,381 - Qual è il numero di targa? -9882RG5. 219 00:27:30,548 --> 00:27:32,539 - Allora, sei con noi adesso? - Lo è! 220 00:27:32,651 --> 00:27:35,085 - Jean te l'ha detto? - L'ho fatto. 221 00:27:35,186 --> 00:27:36,949 Ci hai pensato su? Stai zitto! 222 00:27:37,055 --> 00:27:39,387 - Sei sicuro? - Sì, io sono. 223 00:27:39,491 --> 00:27:41,288 Questa non è una sala da tè. 224 00:27:47,465 --> 00:27:48,591 Ciao? 225 00:27:49,701 --> 00:27:51,032 SÌ? 226 00:27:52,137 --> 00:27:53,866 No, amico. 227 00:27:53,972 --> 00:27:55,906 Non abbiamo Delage. 228 00:27:56,007 --> 00:27:57,565 Aspettare. 229 00:28:03,515 --> 00:28:04,573 Ciao? 230 00:28:04,683 --> 00:28:07,550 Ho appena ricevuto una Studebaker. 231 00:28:07,652 --> 00:28:09,916 È un ottimo affare. 232 00:28:11,389 --> 00:28:15,052 Di sicuro. Ottieni anche una targa svizzera. 233 00:28:15,160 --> 00:28:16,525 Che cosa? 234 00:28:16,628 --> 00:28:20,655 5% di sconto quando paghi, come al solito. 235 00:28:20,765 --> 00:28:23,734 Grande. Ci vediamo tra un po'. 236 00:28:25,170 --> 00:28:27,502 Dove eravamo? Oh sì... 237 00:28:27,605 --> 00:28:30,938 questa non è una sala da tè. Non è nemmeno un tennis club. 238 00:28:31,042 --> 00:28:34,011 E' un lavoro serio. 239 00:28:34,112 --> 00:28:35,875 - Inteso? - Inteso. 240 00:28:35,980 --> 00:28:38,915 Bene. Vedremo cosa potrai fare presto. 241 00:28:39,017 --> 00:28:40,746 È un patto. 242 00:28:46,591 --> 00:28:49,719 Siamo soci adesso. 243 00:28:49,828 --> 00:28:51,796 Qual è il problema? 244 00:28:51,896 --> 00:28:56,595 Per non insultarti, ma stai facendo una bella faccia. 245 00:28:56,701 --> 00:28:58,692 Ho capito. 246 00:28:58,803 --> 00:29:00,668 Tu sei il figliol prodigo. 247 00:29:00,772 --> 00:29:02,569 Forse preferiresti andare a casa? 248 00:29:02,674 --> 00:29:04,073 Casa? 249 00:29:04,175 --> 00:29:07,372 Vai a farti fottere. Non ho una casa. 250 00:29:10,048 --> 00:29:12,039 Quanto sei alta? 251 00:29:12,150 --> 00:29:14,550 - 5'8''. - 5'9''. Perché? 252 00:29:14,652 --> 00:29:18,349 Perfetto! Il mio divano è più o meno di quelle dimensioni. 253 00:29:18,456 --> 00:29:19,718 Dai. 254 00:29:19,824 --> 00:29:22,850 - È tutto a posto. - Grazie. 255 00:29:22,961 --> 00:29:25,020 E ora... 256 00:29:25,130 --> 00:29:28,327 - Lascia che ti mostri una cosa. - Che cosa? 257 00:29:28,433 --> 00:29:30,731 La mia collezione. 258 00:29:41,546 --> 00:29:43,514 Ne ho 315. 259 00:29:45,283 --> 00:29:47,217 Sei pazzo! 260 00:29:47,318 --> 00:29:49,445 E ognuno di loro ha un nome! 261 00:29:49,554 --> 00:29:51,522 Questa è Marceline. 262 00:29:51,623 --> 00:29:54,251 L'ho rubato a Marcel Pagnol. 263 00:29:54,359 --> 00:29:56,657 Questo è il Presidente. 264 00:29:56,761 --> 00:29:58,922 Sai perché? 265 00:29:59,030 --> 00:30:01,965 Stai ascoltando? Cosa stai guardando? 266 00:30:03,067 --> 00:30:05,126 Raccogli anche le scarpe da donna? 267 00:30:05,236 --> 00:30:08,137 - Quelli sono di mia sorella. - Di tua sorella? 268 00:30:08,239 --> 00:30:11,970 SÌ. Ti ho parlato di lei. Aspettare. 269 00:30:14,779 --> 00:30:17,646 Stai dormendo? Vieni a conoscere il mio nuovo amico. 270 00:30:22,086 --> 00:30:25,283 Il mio amico Henry, mia sorella Jeannette. 271 00:30:25,390 --> 00:30:28,416 - Piacere di conoscerti. - Un piacere, signorina. 272 00:30:28,526 --> 00:30:31,256 - Scusa il mio aspetto. - Neanche io sono vestito bene. 273 00:30:31,362 --> 00:30:34,126 - Ti senti a tuo agio? - Sto bene. 274 00:30:34,232 --> 00:30:37,531 - Vuoi un cuscino? - Sto bene, davvero. 275 00:30:37,635 --> 00:30:39,830 Aspettare. Ho qualcosa per te. 276 00:30:39,938 --> 00:30:41,667 Davvero, sto bene. 277 00:30:44,242 --> 00:30:46,301 Naturalmente, non è molto comodo. 278 00:30:47,445 --> 00:30:50,471 - Sarebbe perfetto. - Non ho nient'altro. 279 00:30:50,582 --> 00:30:52,641 Non preoccuparti. È abbastanza perfetto. 280 00:30:52,750 --> 00:30:56,447 - Allora buona notte, signore. - Buonanotte, signorina. 281 00:31:01,759 --> 00:31:03,852 COSÌ? Cosa ne pensi? 282 00:31:03,962 --> 00:31:06,192 - Affascinante. - Non è vero? 283 00:32:05,223 --> 00:32:07,817 Sei qui? a nome di mio figlio? 284 00:32:07,926 --> 00:32:10,986 - Quindi ha bisogno delle sue cose? - Sì, signore. 285 00:32:11,095 --> 00:32:12,892 Mi ha chiesto procurargliele. 286 00:32:12,997 --> 00:32:15,761 Posso chiedere? cosa sta facendo mio figlio? 287 00:32:15,867 --> 00:32:17,801 Ha trovato un lavoro. 288 00:32:17,902 --> 00:32:19,995 - Guadagna un sacco di soldi. - Già? 289 00:32:20,104 --> 00:32:23,403 - È piuttosto intelligente. - E che tipo di lavoro 290 00:32:23,508 --> 00:32:26,568 - sta mettendo a frutto la sua intelligenza? -Beh... 291 00:32:26,678 --> 00:32:28,805 - lavora nelle automobili. - Nelle macchine? 292 00:32:28,913 --> 00:32:31,006 SÌ. Lavoriamo insieme. 293 00:32:31,115 --> 00:32:34,380 - E sono anche il suo migliore amico. - Sono molto contento. 294 00:32:34,485 --> 00:32:38,251 Mi sento meglio sapendolo ha un amico come te. 295 00:32:38,356 --> 00:32:42,793 Ecco le sue cose. Non voglio farlo aspettare. 296 00:32:42,894 --> 00:32:45,089 Ci dispiace per l'inconvenienza. 297 00:32:45,196 --> 00:32:46,561 Affatto. 298 00:32:46,664 --> 00:32:48,894 Sono felice di saperlo sta bene. 299 00:32:49,000 --> 00:32:52,731 Grazie per avermelo detto. È un piacere averti incontrato. 300 00:32:59,177 --> 00:33:01,577 Mi piace davvero Henry, lo sai? 301 00:33:13,458 --> 00:33:17,986 - Cos'ha detto? - È stato felice di conoscermi. 302 00:33:27,505 --> 00:33:30,497 - Che cos'è? - Una decappottabile. 303 00:33:30,608 --> 00:33:34,874 - Mi piace, quindi è nostro. - Impari velocemente! 304 00:35:31,028 --> 00:35:32,359 La mia macchina! 305 00:35:32,463 --> 00:35:34,522 Cosa c'è che non va? 306 00:35:34,632 --> 00:35:37,328 La mia macchina è stata rubata! 307 00:35:37,435 --> 00:35:39,665 È terribile! 308 00:35:39,770 --> 00:35:42,034 Ufficiale! Ufficiale! 309 00:36:26,851 --> 00:36:28,318 Beh... 310 00:36:28,419 --> 00:36:31,582 sei piuttosto stupido. 311 00:36:31,689 --> 00:36:35,750 Non so se ti rendi conto quanto guidi malissimo. 312 00:36:35,860 --> 00:36:38,124 E la cosa peggiore è... 313 00:36:38,229 --> 00:36:40,697 ti mandiamo a lavorare tutto da solo. 314 00:36:40,798 --> 00:36:45,201 Vedi cosa hai fatto? a questa povera macchina? 315 00:36:46,837 --> 00:36:48,236 Merda! 316 00:36:48,339 --> 00:36:49,533 Esattamente. 317 00:37:12,763 --> 00:37:14,993 Cosa ne pensi di questo? 318 00:37:30,815 --> 00:37:33,875 - Non siamo ingenui, amico. - Che cosa? 319 00:37:33,985 --> 00:37:36,078 Non pensi è fantastico? 320 00:37:36,187 --> 00:37:38,712 È fantastico se vuoi per ucciderti. 321 00:37:38,823 --> 00:37:41,087 -Beh... - Va bene, va bene. 322 00:37:42,293 --> 00:37:45,694 Hai fatto una soluzione rapida su quell'asse. 323 00:37:45,796 --> 00:37:49,129 Spingere il motore e questa macchina andrà in pezzi. 324 00:37:49,233 --> 00:37:51,827 Dovresti esserlo suicida per comprarlo. 325 00:37:51,936 --> 00:37:54,097 Potresti pensare che sia strano, 326 00:37:54,205 --> 00:37:56,696 ma mi piacerebbe restare tutto intero. 327 00:37:56,807 --> 00:37:58,798 Abbastanza giusto. 328 00:37:58,909 --> 00:38:02,743 Basta scherzare. Hai qualche ispano? 329 00:38:06,484 --> 00:38:08,349 Non attualmente. 330 00:38:08,452 --> 00:38:11,421 Sono piuttosto rari in questi giorni. 331 00:38:11,522 --> 00:38:14,616 Peccato. Ce ne servono tre. 332 00:38:14,725 --> 00:38:16,989 Abbiamo un acquirente ad Amsterdam. 333 00:38:18,095 --> 00:38:20,962 E quanto offri per quelli? 334 00:38:21,065 --> 00:38:24,398 20.000 al pezzo se sono in buona forma. 335 00:38:26,537 --> 00:38:30,064 Prendi nota di ciò. Ispanico per 20.000. 336 00:38:30,174 --> 00:38:32,768 - Questo è un patto. - Cosa significa? 337 00:38:32,877 --> 00:38:35,846 - Non hai ispanici. - Non oggi, 338 00:38:35,946 --> 00:38:39,245 - ma li avrò domani. - Li hai in magazzino? 339 00:38:39,350 --> 00:38:41,580 Questo è sicuro. 340 00:38:41,686 --> 00:38:43,881 In tutta Parigi. 341 00:38:43,988 --> 00:38:47,048 CERCASI ''Hispanos'' in buona forma 342 00:38:47,158 --> 00:38:51,151 Portali al Servizio Auto Veloce dalle 13:00 alle 13:00 343 00:38:51,262 --> 00:38:53,560 Via Brissago 9 344 00:39:03,841 --> 00:39:07,504 SERVIZIO AUTO VELOCE 345 00:39:15,953 --> 00:39:18,444 Signorina, siamo qui sugli ispanici. 346 00:39:18,556 --> 00:39:20,456 - Le macchine sono qui? - Sono. 347 00:39:20,558 --> 00:39:23,356 Accomodatevi. Saremo subito con te. 348 00:39:46,650 --> 00:39:51,678 - Ci vorrà molto, signorina? - Non credo. 349 00:39:51,789 --> 00:39:54,917 Dammi un momento. Vado a controllare. 350 00:40:25,890 --> 00:40:27,448 Mascalzoni! 351 00:40:27,558 --> 00:40:30,152 Ci stanno rubando i nostri ispanici. Dio dannazione! 352 00:40:41,305 --> 00:40:42,795 Bastardi! 353 00:40:43,974 --> 00:40:46,841 Voglio congratularmi con tutti voi. 354 00:40:46,944 --> 00:40:50,072 Sei stato assolutamente fantastico. 355 00:40:50,181 --> 00:40:52,979 Sono ispanici fantastici! 356 00:40:53,083 --> 00:40:54,607 I nostri clienti li adorano! 357 00:40:54,718 --> 00:40:56,743 Questo è un lavoro ben fatto! 358 00:40:56,854 --> 00:40:59,652 Ma basta parlare. Andiamo al sodo 359 00:40:59,757 --> 00:41:01,349 e parlare di soldi. 360 00:41:01,459 --> 00:41:04,519 Ecco la tua parte. Vieni qui. 361 00:41:06,397 --> 00:41:07,830 E tu. 362 00:41:09,333 --> 00:41:10,698 Jeannette. 363 00:41:13,204 --> 00:41:14,967 L'amante della cravatta. 364 00:41:17,107 --> 00:41:18,631 Il nuovo ragazzo. 365 00:41:25,483 --> 00:41:26,882 BENE? 366 00:41:26,984 --> 00:41:30,511 Volevi parlare di soldi. 367 00:41:35,326 --> 00:41:37,954 - Me lo traduci? - Certamente. 368 00:41:38,062 --> 00:41:39,927 Non sono soldi. 369 00:41:40,030 --> 00:41:43,022 Sono noccioline considerando i rischi. 370 00:41:43,133 --> 00:41:45,260 Ottieni i soldi, seduto alla tua scrivania. 371 00:41:45,369 --> 00:41:48,270 È giusto? Ma chi chiude le trattative? 372 00:41:48,372 --> 00:41:52,103 - Chi si occupa degli affari? - Ti sopravvaluti. 373 00:41:52,209 --> 00:41:57,306 - Dai. Dovresti essere grato. - Grato di essere andato in prigione? 374 00:42:15,499 --> 00:42:17,967 E' abbastanza non facciamo storie. 375 00:42:20,538 --> 00:42:23,439 Hai finito tutto un buon lavoro oggi. 376 00:42:23,541 --> 00:42:25,907 Ti darò un aumento. 377 00:42:27,545 --> 00:42:29,843 Avrete tutti un aumento. 378 00:42:29,947 --> 00:42:33,678 Non sono così ingiusto. Possiamo sempre discutere le cose. 379 00:42:33,784 --> 00:42:35,342 Vieni qui. 380 00:42:35,452 --> 00:42:36,851 Anche tu. 381 00:42:37,955 --> 00:42:39,320 Jeannette? 382 00:42:40,858 --> 00:42:42,883 Ho una grande idea 383 00:42:42,993 --> 00:42:45,188 Avete tutti il pomeriggio libero 384 00:42:45,296 --> 00:42:47,526 e ti porto fuori per un picnic. 385 00:42:47,631 --> 00:42:49,292 Cosa ne pensi? 386 00:42:53,203 --> 00:42:55,364 Non essere sciocco. 387 00:42:55,472 --> 00:42:56,769 Dai. 388 00:42:56,874 --> 00:42:59,104 Prendi i tuoi soldi e vieni con noi. 389 00:43:00,878 --> 00:43:03,369 Siamo tutti amici, vero? 390 00:43:57,101 --> 00:43:59,865 NESSUN PARCHEGGIO 391 00:44:13,884 --> 00:44:15,112 IN UN MODO 392 00:45:08,439 --> 00:45:10,464 Ti è piaciuto? 393 00:45:14,778 --> 00:45:17,246 Cosa pensi di quel ragazzo? 394 00:45:17,347 --> 00:45:20,180 Lui li difende. 395 00:45:20,284 --> 00:45:22,809 Non lo sopporto. 396 00:45:22,920 --> 00:45:24,785 Proprio come me. 397 00:45:24,888 --> 00:45:28,153 Se continua così, potremmo anche smettere adesso. 398 00:45:30,394 --> 00:45:32,123 Vedremo. 399 00:45:48,011 --> 00:45:51,708 - Da quanto tempo lo fai? - Sei mesi. 400 00:45:51,815 --> 00:45:55,080 - Cosa facevi prima? - Ero una segretaria. 401 00:45:55,185 --> 00:45:57,016 - Veramente? - Sì, signore. 402 00:45:57,121 --> 00:45:59,112 Stavo lavorando per un distributore di tappeti. 403 00:45:59,223 --> 00:46:01,521 Hanno chiuso, il proprietario se n'è andato, 404 00:46:01,625 --> 00:46:04,560 e con la recessione, Non sono riuscito a trovare lavoro. 405 00:46:04,661 --> 00:46:08,495 Deve essere stato duro... 406 00:46:10,234 --> 00:46:13,533 - digitando tutto il giorno. - Non è stato divertente. 407 00:46:13,637 --> 00:46:17,232 Ma a volte lo desidero Stavo facendo dalle 9:00 alle 5:00. 408 00:46:17,341 --> 00:46:19,809 - Veramente? - Veramente. 409 00:46:19,910 --> 00:46:24,176 - Se Jean sapesse... - Jean, è un tale ragazzino. 410 00:46:24,281 --> 00:46:26,272 Assistente! La mia cravatta! 411 00:46:26,383 --> 00:46:29,409 Qualcuno mi ha rubato la cravatta! Qualcuno mi ha rubato la cravatta! 412 00:46:29,520 --> 00:46:32,683 Qualcuno mi ha rubato la cravatta! 413 00:46:32,790 --> 00:46:34,917 Chi mi ha preso la cravatta? 414 00:46:40,664 --> 00:46:42,359 Dannazione! 415 00:46:45,369 --> 00:46:48,270 Dov'è la mia cravatta? Qualcuno mi ha rubato la cravatta! 416 00:46:53,844 --> 00:46:55,539 La mia cravatta! 417 00:46:55,646 --> 00:46:57,511 La mia cravatta! 418 00:47:01,018 --> 00:47:03,646 Mascalzone! Non puoi andartene? quelle persone sole? 419 00:47:03,754 --> 00:47:05,688 Mi farai arrestare! 420 00:47:05,789 --> 00:47:09,281 Te lo mostrerò! Bastardo! 421 00:47:10,394 --> 00:47:12,123 Non toccare il ragazzo! 422 00:47:42,693 --> 00:47:44,684 Non posso farlo, dannazione! 423 00:47:46,263 --> 00:47:48,128 Vieni a farmi la barba. 424 00:47:55,172 --> 00:47:57,572 Ti ha lavorato bene. 425 00:47:59,076 --> 00:48:00,941 Dobbiamo sbarazzarci di lui. 426 00:48:01,044 --> 00:48:02,944 Sono d'accordo. 427 00:48:03,046 --> 00:48:04,911 Lo licenzierò. 428 00:48:05,015 --> 00:48:08,815 Il problema è che sa troppo. 429 00:48:08,919 --> 00:48:10,750 E' vero. 430 00:48:11,922 --> 00:48:14,117 Dovremo trovare una soluzione. 431 00:48:38,048 --> 00:48:39,845 Mandiamolo a fare un giro. 432 00:48:47,291 --> 00:48:50,658 Lo sai dove andiamo stasera? 433 00:48:50,761 --> 00:48:52,888 Enrico? 434 00:48:53,997 --> 00:48:56,625 Vuoi andare al cinema? 435 00:48:59,236 --> 00:49:03,172 - Oppure possiamo andare al Luna Park. - Sì, andiamo al Luna Park. 436 00:49:03,273 --> 00:49:05,298 Enrico? 437 00:49:05,409 --> 00:49:06,603 SÌ? 438 00:49:09,579 --> 00:49:12,070 Il capo vuole vederti. 439 00:49:12,182 --> 00:49:14,150 Cosa vuole? 440 00:49:14,251 --> 00:49:16,947 Parti stasera, con quella macchina. 441 00:49:26,463 --> 00:49:27,930 Peccato! 442 00:49:46,350 --> 00:49:49,251 Conosci Marsiglia? Bel posto. 443 00:49:50,687 --> 00:49:53,178 È schizzinoso. 444 00:49:53,290 --> 00:49:56,657 In ogni caso, lo prenderai quella macchina a Marsiglia. 445 00:49:56,760 --> 00:49:59,558 E veloce. È una consegna prioritaria. 446 00:49:59,663 --> 00:50:01,460 La documentazione è pronta? 447 00:50:03,800 --> 00:50:05,267 Fretta. 448 00:50:10,841 --> 00:50:12,604 Ecco l'indirizzo. 449 00:50:13,977 --> 00:50:15,205 E... 450 00:50:16,313 --> 00:50:19,771 non farti prendere. C'è polizia ovunque. 451 00:50:19,883 --> 00:50:23,341 Non preoccuparti. Andrò più veloce che posso. 452 00:50:42,005 --> 00:50:44,974 - Cosa fai qui? - Sto aspettando per voi. 453 00:50:45,075 --> 00:50:47,202 Mi manda il capo a Marsiglia. 454 00:50:47,310 --> 00:50:49,210 Non ci sono mai stato. 455 00:50:49,312 --> 00:50:51,439 Sarebbe un buon momento. 456 00:50:52,682 --> 00:50:54,877 Sai che è rischioso. 457 00:50:54,985 --> 00:50:57,977 Passiamo la serata? insieme o no? 458 00:50:58,088 --> 00:51:00,079 - Noi siamo. - COSÌ? 459 00:51:01,425 --> 00:51:04,189 Te l'ho detto potrebbe essere pericoloso. 460 00:51:04,294 --> 00:51:06,319 Ecco perché Dovrei venire con te. 461 00:51:06,430 --> 00:51:08,125 Veramente? 462 00:51:10,967 --> 00:51:12,525 Va bene. 463 00:51:14,204 --> 00:51:18,766 Sono curioso di saperlo per cosa lo hai mandato. 464 00:51:21,411 --> 00:51:23,436 Non è ancora arrivato. 465 00:51:23,547 --> 00:51:26,880 Me lo chiedo persino se mai ci arriverà. 466 00:51:26,983 --> 00:51:30,851 non sono superstizioso, ma ho una brutta sensazione. 467 00:51:30,954 --> 00:51:34,981 Gli piace la velocità e potrebbe essere imprudente... 468 00:51:35,092 --> 00:51:37,458 e spingere quella macchina... 469 00:51:37,561 --> 00:51:39,859 un po' troppo. 470 00:52:43,593 --> 00:52:47,256 L'hai trovato? in un negozio di antiquariato? 471 00:52:47,364 --> 00:52:49,389 Era parcheggiato all'università. 472 00:52:49,499 --> 00:52:53,629 Lo era? Stanno offrendo una lezione sulla storia della meccanica? 473 00:52:58,341 --> 00:53:01,799 RODATURA 474 00:54:30,033 --> 00:54:32,263 Registrazione, per favore. 475 00:54:39,876 --> 00:54:41,434 Grazie. 476 00:55:24,954 --> 00:55:27,354 L'auto rubata si dirigeva per Marsiglia. 477 00:59:07,443 --> 00:59:09,343 Penso che stiamo bene. 478 00:59:09,445 --> 00:59:11,572 Potrebbero tornare. 479 00:59:11,681 --> 00:59:14,946 - Non credo. - Cosa dobbiamo fare? 480 00:59:35,305 --> 00:59:37,273 Siete stanchi? 481 00:59:37,373 --> 00:59:39,705 Sono morto. 482 00:59:39,809 --> 00:59:42,607 Per favore, resta lì, caro. 483 00:59:43,813 --> 00:59:45,644 Dove stiamo andando? 484 00:59:45,748 --> 00:59:48,342 Torneremo a Parigi. 485 00:59:48,451 --> 00:59:50,942 Non c'è altro modo. 486 00:59:52,121 --> 00:59:54,589 Quindi sta andando essere di nuovo lo stesso? 487 00:59:54,691 --> 00:59:55,988 SÌ. 488 00:59:57,994 --> 01:00:00,019 Derubare degli idioti. 489 01:00:01,264 --> 01:00:03,494 Rubare automobili. 490 01:00:03,600 --> 01:00:05,727 Il garage... 491 01:00:05,835 --> 01:00:07,598 la banda. 492 01:00:08,938 --> 01:00:11,566 E il brutto muso del capo per di più. 493 01:00:12,675 --> 01:00:16,441 E prigione. Non ci pensi mai? 494 01:00:18,881 --> 01:00:21,213 Stiamo rischiando la vita. 495 01:00:24,354 --> 01:00:27,187 Come è successo quell'incidente? 496 01:00:27,290 --> 01:00:29,349 Non lo so. 497 01:00:29,459 --> 01:00:32,451 Improvvisamente ho perso il controllo della macchina. 498 01:00:32,562 --> 01:00:34,757 ho sterzato... 499 01:00:34,864 --> 01:00:37,731 E' piuttosto strano. 500 01:00:37,834 --> 01:00:39,802 Molto strano. 501 01:00:40,903 --> 01:00:42,165 A meno che... 502 01:00:42,271 --> 01:00:44,296 Cosa? 503 01:00:44,407 --> 01:00:48,741 Forse quel bruto te l'ha dato un'auto incasinata. 504 01:00:48,845 --> 01:00:50,870 Lo pensi? 505 01:00:50,980 --> 01:00:53,574 Stavi iniziando per intralciarlo. 506 01:00:53,683 --> 01:00:55,947 Non poteva farlo. 507 01:00:57,053 --> 01:01:00,352 Lo sai... non lo fa avere qualche scrupolo. 508 01:01:57,346 --> 01:01:59,678 Non ne posso più. 509 01:01:59,782 --> 01:02:02,478 Non voglio farlo. 510 01:02:02,585 --> 01:02:06,282 Non so cosa sta succedendo. 511 01:02:06,389 --> 01:02:08,619 So cosa sta succedendo. 512 01:02:08,725 --> 01:02:10,352 Cos'è allora? 513 01:02:10,460 --> 01:02:12,121 Noi. 514 01:02:51,467 --> 01:02:53,662 Dove sta andando quella barca? 515 01:02:58,040 --> 01:02:59,940 In Estremo Oriente... 516 01:03:00,042 --> 01:03:01,669 Africa... 517 01:03:01,778 --> 01:03:03,302 L'India... 518 01:03:04,947 --> 01:03:06,744 chi lo sa? 519 01:03:07,850 --> 01:03:09,977 L'Estremo Oriente... 520 01:03:10,086 --> 01:03:11,951 L'India... 521 01:03:16,225 --> 01:03:18,716 Riesci a immaginarci? in uno di quei posti? 522 01:03:18,828 --> 01:03:20,227 Sì, posso. 523 01:03:20,329 --> 01:03:22,422 Andrei ovunque con te. 524 01:03:22,532 --> 01:03:24,727 - Veramente? - Veramente. 525 01:03:24,834 --> 01:03:27,428 Quindi andiamo. 526 01:03:27,537 --> 01:03:29,528 E' la nostra unica possibilità. 527 01:03:29,639 --> 01:03:31,834 Faremo quello che vuoi. 528 01:03:39,882 --> 01:03:41,543 Stai bene? 529 01:03:41,651 --> 01:03:43,278 No... 530 01:04:26,462 --> 01:04:28,987 Allora andiamo a Casablanca? 531 01:04:29,098 --> 01:04:30,497 Quello che vuoi. 532 01:04:30,600 --> 01:04:33,899 - Prendiamo i biglietti adesso. - SÌ. 533 01:04:34,003 --> 01:04:36,995 Cravatte! Ho dei legami molto carini! 534 01:04:37,106 --> 01:04:38,698 Cravatte! Cravatte! 535 01:04:38,808 --> 01:04:40,673 Che bei legami, signore. 536 01:04:41,777 --> 01:04:43,472 Ecco, signore. 537 01:04:43,579 --> 01:04:45,809 Vuoi una cravatta? 538 01:04:45,915 --> 01:04:47,473 Dio mio! 539 01:04:47,583 --> 01:04:49,574 - E che mi dici di Jean? - Jean? 540 01:04:49,685 --> 01:04:52,153 - Non possiamo lasciarlo lì. - Ovviamente no. 541 01:04:52,255 --> 01:04:55,713 - Allora... - Vado a prenderlo. 542 01:04:55,825 --> 01:04:59,727 - Non verrà. - Lo convincerò. 543 01:04:59,829 --> 01:05:01,694 Torneremo qui tra due giorni. 544 01:05:01,797 --> 01:05:04,288 - Verrò con te. - No. 545 01:05:04,400 --> 01:05:08,496 - Faresti meglio ad aspettarmi qui. - Perché? Mai! 546 01:05:08,604 --> 01:05:10,663 E' più sicuro, credimi. 547 01:05:10,773 --> 01:05:12,502 La polizia potrebbe esserlo cercandoci. 548 01:05:12,608 --> 01:05:14,337 Sarà più facile. 549 01:05:14,443 --> 01:05:17,071 Voglio stare con te! Ho paura. 550 01:05:17,179 --> 01:05:19,044 Non ti voglio là dietro... 551 01:05:19,148 --> 01:05:22,447 - con gli altri. - Non preoccuparti. 552 01:05:22,551 --> 01:05:24,485 Puoi acquistare tre biglietti. 553 01:05:24,587 --> 01:05:26,953 Vedrai andrà tutto bene 554 01:05:41,971 --> 01:05:43,802 Ho bisogno di benzina! Presto! 555 01:06:03,059 --> 01:06:08,190 STAZIONE DI POLIZIA 556 01:06:16,839 --> 01:06:18,966 Ecco la sua macchina, signora. 557 01:06:19,075 --> 01:06:21,908 Sei fortunato per riaverlo oggi 558 01:06:22,011 --> 01:06:24,639 da quei mascalzoni di solito ridipingono le auto 559 01:06:24,747 --> 01:06:26,442 e cambiare i numeri di targa. 560 01:06:26,549 --> 01:06:28,346 Sarebbe sembrato domani diverso. 561 01:06:28,451 --> 01:06:30,715 E hanno forgiato anche le registrazioni. 562 01:06:31,821 --> 01:06:34,756 Hai cercato di localizzarlo la mia macchina per tre settimane. 563 01:06:34,857 --> 01:06:37,257 E tu sei venuto qui tutti i giorni per tre settimane. 564 01:06:37,360 --> 01:06:39,453 Spero che non ti dispiaccia. 565 01:06:39,562 --> 01:06:41,792 Affatto. Sono piuttosto emozionato. 566 01:06:42,965 --> 01:06:46,093 Allora tornerò domani. 567 01:06:47,336 --> 01:06:49,736 Stavo per suggerirlo. 568 01:06:49,839 --> 01:06:51,067 Jean? 569 01:06:51,173 --> 01:06:52,606 Questo è Henry. 570 01:06:52,708 --> 01:06:55,677 Infatti, amico. Sono arrivato mezz'ora fa. 571 01:06:55,778 --> 01:06:57,507 Sto venendo a prenderti. 572 01:06:57,613 --> 01:07:00,275 SÌ. Jeannette sta aspettando per noi a Marsiglia, 573 01:07:00,383 --> 01:07:02,851 Ti spiegherò. Ti ho preparato la valigia. 574 01:07:02,952 --> 01:07:05,113 Partiamo subito. 575 01:07:05,221 --> 01:07:08,850 Sì, certo, stai lasciando il tuo lavoro. 576 01:07:08,958 --> 01:07:11,552 NO! Henry, non lo farò! 577 01:07:12,661 --> 01:07:15,425 Jean, ascolta e cercare di capire. 578 01:07:15,531 --> 01:07:17,556 Noi tre ce ne andiamo. 579 01:07:17,666 --> 01:07:19,793 - Sì, noi tre. - Vedere? 580 01:07:19,902 --> 01:07:22,996 - Ha ritrovato la strada. - NO! 581 01:07:23,105 --> 01:07:26,541 Non insistere, amico. Non voglio. 582 01:07:30,946 --> 01:07:33,039 Te l'avevo detto... 583 01:07:34,450 --> 01:07:38,011 Se ha qualcosa da dire, dovrebbe venire a dirlo di persona. 584 01:07:38,120 --> 01:07:40,088 Jean? 585 01:07:45,594 --> 01:07:47,221 Ehi, fermati qui! 586 01:07:47,329 --> 01:07:49,854 Ehi, ragazzo! Fermare! Ehi, ragazzo! 587 01:07:49,965 --> 01:07:51,262 Fermare! 588 01:07:53,302 --> 01:07:56,100 Ufficiale! Ufficiale! 589 01:07:56,205 --> 01:07:57,968 La mia macchina! La mia macchina! 590 01:07:58,074 --> 01:07:59,632 Agente, la mia macchina! 591 01:07:59,742 --> 01:08:01,676 Questo viene dalla mia macchina! 592 01:08:01,777 --> 01:08:03,768 Dove hai trovato? questa targa? 593 01:08:03,879 --> 01:08:05,813 L'ho trovato davanti ad un garage. 594 01:08:05,915 --> 01:08:07,712 - Quale garage? - Il Garage Monico. 595 01:08:07,817 --> 01:08:11,048 Monica. 42 Boulevard Duchamp. 596 01:08:27,536 --> 01:08:29,561 Sei già tornato? 597 01:08:35,244 --> 01:08:37,872 Verrai con noi. Non puoi continuare a farlo. 598 01:08:37,980 --> 01:08:40,005 - Non ti voglio qui. - E' ridicolo! 599 01:08:40,116 --> 01:08:42,243 Non ti rendi conto i rischi che stai correndo. 600 01:08:42,351 --> 01:08:44,216 Lasciami in pace! Cosa farò all'estero? 601 01:08:44,320 --> 01:08:47,346 Rinuncia a questa vita miserabile. 602 01:08:47,456 --> 01:08:49,617 NO! Mi piace la mia vita così com'è! 603 01:09:04,773 --> 01:09:07,469 - Mi dispiace, siamo pieni. - E' un peccato. 604 01:09:07,576 --> 01:09:10,044 - Ma signore... - Polizia. 605 01:09:25,394 --> 01:09:27,089 Vedere? 606 01:09:27,196 --> 01:09:30,097 Questo è un posto rispettabile. 607 01:09:59,061 --> 01:10:01,962 Sei con il dipartimento di polizia? 608 01:10:02,064 --> 01:10:04,055 Piacere di conoscerti, signori. 609 01:10:04,166 --> 01:10:07,226 Che bella coincidenza davvero. 610 01:10:07,336 --> 01:10:10,567 Ho trovato questo autobus. Sembrava che fosse andato perduto... 611 01:10:10,673 --> 01:10:13,039 abbandonato, lasciato a se stesso. 612 01:10:13,142 --> 01:10:15,770 Ovviamente ho fatto la cosa giusta e me ne sono preso cura. 613 01:10:15,878 --> 01:10:18,176 Probabilmente puoi aiutarmi. 614 01:10:18,280 --> 01:10:21,249 Voglio portarlo alla polizia reparto al mattino. 615 01:10:21,350 --> 01:10:23,910 Quindi presumo che riceverò una ricompensa 616 01:10:24,019 --> 01:10:26,249 per aver riportato indietro l'autobus, giusto? 617 01:10:26,355 --> 01:10:29,483 - Quanto riceverò? - Non posso dirlo con certezza... 618 01:10:29,592 --> 01:10:32,322 ma probabilmente da due a cinque anni. 619 01:10:33,429 --> 01:10:36,694 Che ti piaccia o no, verrai con noi! 620 01:10:36,799 --> 01:10:38,733 NO! Smettila di tormentarmi! 621 01:10:45,174 --> 01:10:46,163 Polizia Stradale! 622 01:10:48,944 --> 01:10:50,377 È la polizia! 623 01:10:52,881 --> 01:10:53,848 La polizia! 624 01:10:55,150 --> 01:10:56,708 È la polizia! 625 01:11:00,389 --> 01:11:01,686 La polizia! 626 01:11:18,641 --> 01:11:22,338 - L'uscita d'emergenza! - Dov'è la chiave? 627 01:11:22,444 --> 01:11:25,936 Voglio andare! Voglio lasciare questo posto! 628 01:11:27,049 --> 01:11:28,448 Enrico! 629 01:11:29,752 --> 01:11:31,242 La chiave! 630 01:11:37,926 --> 01:11:38,824 La chiave! 631 01:11:45,801 --> 01:11:47,200 Saltate tutti dentro! 632 01:11:50,806 --> 01:11:52,569 - La chiave! - La chiave! 633 01:11:52,675 --> 01:11:54,609 La chiave! 634 01:12:06,555 --> 01:12:09,388 Tieni duro! Non ci prenderanno! 635 01:13:05,714 --> 01:13:08,877 Siamo liberi, Jean! Siamo liberi! 636 01:13:10,919 --> 01:13:12,682 Che cosa? 637 01:13:12,788 --> 01:13:14,847 Non ce l'hai qualcosa da dire? 638 01:13:14,957 --> 01:13:16,356 Jean. 639 01:13:19,995 --> 01:13:21,428 Jean! 640 01:13:51,627 --> 01:13:53,219 Papà... 641 01:13:53,328 --> 01:13:55,796 devi salvargli la vita. 642 01:13:55,898 --> 01:13:57,729 E' il mio migliore amico. 643 01:14:10,078 --> 01:14:13,172 - Chi l'ha ucciso? - Non è morto. 644 01:14:13,282 --> 01:14:15,580 È impossibile! 645 01:14:15,684 --> 01:14:18,619 Chi lo ha ucciso? Rispondetemi. 646 01:14:21,190 --> 01:14:22,714 La polizia. 647 01:14:26,094 --> 01:14:28,062 Ecco cosa sei arrivato? 648 01:14:30,199 --> 01:14:31,689 SÌ. 649 01:14:33,101 --> 01:14:35,092 Ho fatto un errore. 650 01:14:35,204 --> 01:14:37,138 Ho sbagliato tutto. 651 01:14:37,239 --> 01:14:39,400 Ma è finita. 652 01:14:39,508 --> 01:14:43,000 Cosa farai adesso? 653 01:14:43,111 --> 01:14:44,976 Quello che vuoi. 654 01:14:48,317 --> 01:14:51,548 Mi vorresti costituirmi? 655 01:14:51,653 --> 01:14:55,680 Farai tutto? te lo dico? 656 01:14:56,792 --> 01:14:58,555 Lo farò. 657 01:15:35,364 --> 01:15:37,924 E che mi dici di Jean? Dove si trova? 658 01:16:14,403 --> 01:16:16,530 LA FINE